film cím magyar forgalmazásban | eredeti filmcím | karakter | eredeti szereplő | film gyártási év |
szinkronizálás éve |
|
|
|
|
|
|
Amerikai tragédia | An American Tragedy | Roberta 'Bert' Alden | Sylvia Sidney | 1931 | 1977 |
Lady Hamilton | That Hamilton Woman | Emma Lady Hamilton | Vivien Leigh | 1941 | 1980 |
Hallgatni arany | Le Silence est d'or | Lucette | Dany Robin | 1947 | 1979 |
Biciklitolvajok | Ladri di biciclette | Maria Ricci | Lianella Carell | 1948 | 1985 |
A nagy óra | The Big Clock | Georgette Stroud | Maureen O'Sullivan | 1948 | 1977 |
Aszfaltdzsungel | The Asphalt Jungle | Maria Ciavelli | Teresa Celli | 1950 | 1980 |
Cyrano de Bergerac | Cyrano de Bergerac | Cukrászleány | Elena Verdugo | 1950 | 1979 |
Göröngyös légi utak | No Highway in The Sky | Marjorie Corder | Glynis Johns | 1951 | 1980 |
Hűtlen asszonyok | Le infedeli | Cesarina | Anna Maria Ferrero | 1953 | 1980 |
A barátnők | Le amiche | 1955 | |||
Légből kapott zenekar | Hudba z Marsu | Hana Jelínková | Alena Vránová | 1953 | 1983 |
Bűn és bűnhődés | Crime et châtiment | Nicole Brunel | Ulla Jacobsson | 1956 | 1980 |
Különös hajótöröttek | The Admirable Crichton | 1957 | 1980 | ||
Szépek, de szegények | Belle ma povere | Marisa | Lorella De Luca | 1957 | 1967 |
A fekete Orfeusz | Orfeu Negro | Eurydice | Marpessa Dawn | 1959 | 1973 |
Gyilkosság, mondta a hölgy | Murder She Said | Emma | Muriel Pavlow | 1961 | 1973 |
Nem kell kopogni | Don't Bother to Knock | Stella | June Thorburn | 1961 | 1978 |
A szövetséges | Il federale | 1961 | 1980 | ||
Hóanyó (Holle anyó) | Frau Holle | Arany Mari | Karin Ugowski | 1963 | 1968 |
Kékszakáll | Landru | 1963 | 1978 | ||
Vízkereszt, vagy amit akartok | Was Ihr wollt | Viola / Sebastian | Ingrid Andree | 1963 | 1972 |
Egy krumpli, két krumpli | One Potato, Two Potato | Julie Cullen Richards | Barbara Barrie | 1964 | 1976 |
A halál ötven órája | Battle of the Bulge | Louise | Pier Angeli | 1965 | 1976 |
Különös szívesség | A Very Special Favor | Lauren Boullard | Leslie Caron | 1965 | 1978 |
A légió | Popioly | Helena de With | Pola Raksa | 1965 | 1966 |
Nem félünk a farkastól | Who's Afraid of Virginia Woolf? | Honey | Sandy Dennis | 1966 | 1979 |
Válás amerikai módra | Divorce American Style | Nancy Downes | Jean Simmons | 1967 | 1973 |
Várj, míg sötét lesz | Wait Until Dark | Susy Hendrix | Audrey Hepburn | 1967 | 1981 |
Vér folyt a Blandings kastélyban | Blut floss auf Blendings Castle | Jane | Sabine Eggerth | 1967 | 1970 |
Rómeó és Júlia | Romeo and Juliet | Júlia | Olivia Hussey | 1968 | 1970 |
Bruno, a vasárnapi gyerek | Bruno, l'enfant du dimanche | 1969 | 1979 | ||
Bűntény a Via Venetón | Un detective | Emmanuelle | Susanna Martinková | 1969 | 1970 |
A halász fia - sorozat | Gniewko, syn rybaka | 1969 | 1972 | ||
Az én sorsom | Моя судьба | 1970 | 1976 | ||
Ványa bácsi | Dyadya Vanya | Szofia Alekszandrovna Szerebrjakova | Irina Kupchenko | 1971 | 1972 |
Fiatalok | Molodye (молодиые) | Zhanna Goroshenya | 1971 | 1974 | |
Bumbaras | Varvara | Natalja Dimitrijeva | 1971 | 1975 | |
A három muskétás, avagy a királyné nyaklánca | The Three Musketeers | Ausztriai Anna | Geraldine Chaplin | 1973 | 1984 |
Lina esküvője | Jentespranget | 1973 | 1978 | ||
Joachim, dobd a gépbe! | Jáchyme, hod ho do stroje! | Blanka | Marta Vancurová | 1974 | 1975 |
A négy muskétás, avagy a Milady bosszúja | The Four Musketeers | Ausztriai Anna | Geraldine Chaplin | 1974 | 1985 |
Egyetlenem | Edinstvennaya | Natasa | Lyudmila Gladunko | 1975 | 1976 |
Zsák a foltját | When Greek Meets Greek and Dean | Elisabeth | Annette Robertson | 1975 | 1979 |
Csak egy asszony... | Docteur Françoise Gailland | 1976 | |||
Küklopsz | Cyklopat | 1976 | 1978 | ||
Fehér éjszakák melódiái | Мелодии Белой Ночи | Yuko | Komaki Kurihara | 1977 | 1978 |
A vágy titokzatos tárgya | Cet obscur objet du désir | Conchita | Carole Bouquet | 1977 | 1979 |
Évek múltán | Nach Jahr und Tag | Monika Seidel | Petra Kelling | 1978 | 1978 |
Hó a lábak alatt | Sneh pod nohami | Zuza Melichová | Daniela Kolárová | 1978 | 1980 |
Hamlet, dán királyfi | Hamlet, Prince of Denmark | Ophelia | Lalla Ward | 1980 | 1981 |
Az utolsó dal | The Last Song | 1980 | 1987 | ||
Kippenberg | Kippenberg | Charlotte | Renate Blume | 1981 | 1983 |
Fanny és Alexander | Fanny och Alexander | 1982 | 1989 | ||
A levél | The Letter | Leslie Crosbie | Lee Remick | 1982 | 1984 |
Elvi kérdés | A Matter of Principle | Ada Purdy | Barbara Dana | 1984 | 1991 |
Gumiláb | Footloose | Vi Moore | Dianne Wiest | 1984 | 1992 |
Aláírás: Charlotte | Signé Charlotte | Christine | Christine Pascal | 1985 | 1986 |
A testőrök visszatérnek | The Return of the Musketeers | Ausztriai Anna | Geraldine Chaplin | 1989 | 1990 |
Jane Eyre | Jane Eyre | Miss Scatcherd | Geraldine Chaplin | 1996 | 1997 |